Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
El japonés puso seis balas en mi cuerpo.
Esto es de un intento de asesinato en 1929 en Gyeongseong.
Hay dos perforaciones.
Esto fue en 1922 en Shanghai.
Este fue en 1927 en Khabarovsk.
Entonces en 1932, esto fue durante la explosión.
Al lado de mi corazón, eso fue en 1933.
Dicen que entregué a tres camaradas.
¡Ninguno de ustedes conoce la verdad!
No saben cómo me sentía cuando los dejé ir.
Ellos caminaban hacia sus muertes.
¡Juez!
Gracias por la audición. Deje su perfil ahí.
Sí, señor. Soy el actor novato, Lee Joon Ki.
Denme una oportunidad, por favor.
Director, no nos queda mucho tiempo.
¿Dónde encontraremos a un actor tan rápidamente?
Tienes razón.
Aguarda.
Hey, tú...
- Ven aquí. - ¿Yo?
Bien.
¿Por qué haces eso?
¿Cuál es tu altura y peso?
Mido 180 centímetros y 71 kilogramos.
¿180 centímetros y 71 kilogramos?
¿Quieres estar en nuestra película? Tenemos un papel.
¿De verdad?
Sea cual sea el rol que me de, ¡me esforzaré mucho!
Bien.
El tema es que es para una escena en la cama...
Serás un reemplazo.
Ni siquiera es una escena de cama.
Pero, ¿un sustituto para una escena de cama?
No sé nada de eso.
- Es algo difícil, ¿no? - Sí, lo es.
Resulta que tienes el mismo físico que nuestro actor principal.
Solo preguntaba.
Bien. Debes ir.
Gracias.
Cielos.
Tenemos todo armado.
Soo Jung cree que grabaremos ese día.
Esperen, ¿dijeron Soo Jung?
La actriz que personifica la inocencia y el encanto, Shin Soo Jung?
- Sí. - Entonces, ¿yo grabaré con ella?
- ¿Shin Soo Jung? - Sí.
La actriz principal de nuestra película es Shin Soo Jung.
Haré la mejor escena.
¡Lo haré a toda costa!
Bien, ¡fantástico!
¡Ninguno de ustedes conoce la verdad!
Wow.
[La celosía e mi fortaleza]
Asegúrate de pasarlo por todos lados. No dejes un solo lugar.
Está bien.
Y concéntrate en mi espalda.
- La espalda es importante. - Te escuché.
Pero tienes que mantener tu promesa.
- El autógrafo de Shin Soo Jung. - Claro.
Asegúrate de esparcirlo por todos lados en cada grieta.
Aguarda, ¿quieres?
Estoy en casa.
Mi espalda.
¿Qué es esta imagen ofensiva?
Joon Ki grabará una película, así que está cuidando su piel.
¿Qué rol tiene que tiene que cuidarse su espalda?
Es un reemplazo para la escena de la cama.
¿Qué? ¿Un reemplazo para la escena de la cama?
Cielos, ahora haces todo tipo de estupideces.
¡Suéltame! ¡Hey! ¿Qué quieres decir?
¿Sabes con quién grabaré la escena de la cama?
¡Es Shin Soo Jung, Shin Soo Jung!
Si no fuera un reemplazo, sino parte del reparto, tendría que agradecerte.
Así es.
Claro.
No es cualquiera. Es Shin Soo Jung.
Cielos.
¿Qué le pasa a los hombres?
Oh, voy a tener que irme.
- Bien. - ¿Para dónde vas?
Oh, es tu primer día en la academia de pastelería, ¿no?
- Sí. - Que tengas un buen día.
No te duermas en clase y escucha a tu instructor.
- Claro. - ¿Olvidas algo?
Claro que no. Tengo mi billetera y teléfono.
¿Sabes cómo llegar?
Claro, el camino es...
- Bueno... - Toma.
Este es el número del autobús y la parada.
Escribí la dirección a la escuela, así que síguelas.
Gracias, Dong Gu.
Me iré entonces.
- Que tengas un buen día. - Claro.
- Ten cuidado con los autos. - ¡Sí!
Hey, ¿qué fue eso?
¿Por qué tan dulce
como esas parejas recién casadas que se despiden por la mañana?
Sí, hasta le dibujaste un mapa con direcciones.
Algo huele muy sospechoso.
¿Qué? ¿Qué es tan sospechoso?
Lo hice en caso de que creada un gran problema al perderse.
Deja de olerme.
¿Por qué te enojas por un chiste?
Ese chico irritado. ¿Qué le pasa?
Sí, es sospechoso que actúe así.
¿Qué es tan sospechoso?
¿Sugieren que me gusta Yoon Ah?
Es solo simpatía. Es todo.
Solo ayudo a una persona que tiene desventajas.
Sí, claro.
El problema es que soy demasiado amable.
Ah, eres tan agradable.
Primero, asegúrense de bajar esto.
Amasan la masa con agua caliente...
Gracias.
Tendré la piel como la de un bebé si uso esto.
Fantástico.
Dong Gu, ¿puedes ponerme mucho de esto en la cola cuando llegue?
Estás loco. Imposible.
¿Qué me pides? ¿Estás loco?
Todos se están pasando de la raya.
No tienes que ponerte irritable.
¿Esa no es Yoon Ah?
Gracias por traerme a casa. Cuídate.
Adiós.
- Yoon Ah. - ¿Por qué estás afuera?
¿Estaban esperándome?
¿Por qué te esperaríamos?
Fuimos a comprarle pañales a Sol.
¿Quién es ese?
Oh, lo conocí en clase.
Me trajo de paso a su casa.
Wow, ya eres muy popular, Yoon Ah.
Popular, sí claro.
¿Por qué te metes en el auto que no conoces bien?
Dijo que se conocieron en clase.
Además, ¿qué te importa a ti en qué auto se sube?
Eso es porque ella está siendo molesta.
Te dije que no seas una carga para otros porque les quedarás debiendo.
¿Que se convierte en un hábito? Sí, tendré cuidado.
Si lo sabes, ¡bien entonces!
¿Por qué se enoja? ¿Eh?
¿Qué ocurre? ¿No le gusta?
Creo que sería mejor si fuera una escena más provocativa.
No estoy muy seguro de lo que quiere.
Toma.
Échale un vistazo a esto.
"Esposa libre 2017".
"Esta noche quiero jugar violento".
Así es.
Bien, entonces le echaré un vistazo.
No ejercites mucho antes de la grabación.
Tienes que mantener el cuerpo, ¿sí?
Sí, director.
El actor principal llegará pronto.
Tratemos de emparejar el color del pelo, la piel y otros detalles.
No te preocupes tanto. Los dos son muy parecidos.
Ah, estás aquí.
- Sí, director. - Saluda.
Él es tu reemplazo para la escena de la cama, Lee Joon Ki.
Hola, me llamo Lee Joon Ki.
Soy Kim Woo Sung. Trabajemos bien juntos.
Soy un fan.
Oh, ¿qué ocurrió?
¿Por qué perdiste tanto peso en algunas semanas?
Estaba enfermo y perdí peso.
- No pude recobrarlo. - Ay, no.
¿De verdad? ¿Cuánto perdiste?
Pesaba 71 kilos.
Me pesé esta mañana y pesaba 60 kilos.
¿Qué? ¿Cuánto pesas?
71 kilos.
Creo que necesitamos un nuevo reemplazo.
¿Qué? Eso no puede ser.
Director, perderé peso.
¿Vas a perder 10 kilos?
Haré lo que sea y perderé peso.
¿Aceptaste perder 10 kilos en una semana?
¿Por qué tienes que perder peso así solo por una escena en una cama?
¿De verdad no lo sabes?
Shin Soo Jung.
Creo que no tengo que dar más explicaciones.
Caminarías sobre el fuego para grabar una escena en una cama con Shin Soo Jung.
No solo caminaría sobre el fuego, me tiraría de un precipicio por eso.
Yoon Ah, ¿estás en casa?
No espero a nadie.
- Wow. - Huele rico.
¿Qué es todo esto, Sang Yeon?
Cociné unas donas.
Pero hice demasiado.
Quería que las probaran.
Ah, entiendo. Muchas gracias.
Yoon Ah, ¿quién es él?
Tú eres la persona que trajo a Yoon Ah ayer, ¿no?
¿Asisten a la misma academia?
Así es.
Hola, soy Lee Sang Yeon.
- Sí, yo te vi. - Hola.
Tú debes ser Sol.
¡Qué bonita! Hola.
La trajiste a Yoon Ah a casa y le trajiste donas.
¿Te interesa Yoon Ah? ¿Luz verde?
Sí, yo...
estoy interesado en Yoon Ah.
Mis sentimientos son solo míos, así que no lo tomes como una presión.
Ah, están bien.
Disculpa, ¿puedo usar el baño?
Sí, está por allá.
Sí. Un momento , por favor.
Él se declaró con donas.
¿Qué es esto? Ese chico está interesado en ti.
¿De qué hablas? No es eso.
Él mismo lo dijo.
Deberías probar. Parece un buen chico.
Hey, ¿qué sabes de él para decir que es un buen tipo?
En mi opinión, él tiene una mirada extraña.
Yoon Ah, cuídate de él.
- ¿Qué? - Hey.
¿Quién eres tú para decirle que tenga cuidado?
Lo digo porque estoy preocupado. Solo eso.
Si ella sale con un chico raro,
Yoon Ah puede tener dificultades en su vida.
¡Silencio! Lo que dices no tiene sentido.
Se ve rico. Come una dona.
Olvídalo. No quiero.
- ¡Dije que no quiero! - ¿Cómo te atreves a enojarte conmigo?
Qué desperdicio de dona. ¿Por qué no la agarraste?
[Han Yoon Ah]
¿Qué haces aquí?
¿Por qué te lavas los dientes con ese cepillo?
Ah... sentía la boca un poco sucia.
¿Entonces por qué no pides un cepillo?
¿Por qué usas el cepillo de Yoon Ah?
¿Cómo?
Ah, ¿este era de Yoon Ah?
De verdad no sabía.
¿Cómo podrías no saberlo? Su nombre está escrito ahí.
Ah... los nombres están escritos aquí.
Oh, cielos.
De verdad no lo sabía. Adiós.
Está escrito ahí. ¿Qué le pasa a ese chico?
La pasé bien hoy. Me iré.
Yoon Ah, nos vemos en clase.
Sí, cuídate.
- Adiós. - Vuelve pronto.
Adiós.
Es un buen chico.
Yoon Ah, Yoon Ah. Ven aquí.
Siéntate, siéntate.
Yoon Ah, de verdad es un gran chico.
Sí, tiene buenos modales y parece una persona agradable.
¿Persona agradable? Sí, claro.
Algo no está bien con él.
¿Qué es?
Hace un rato fui al baño.
Estaba lavándose los dientes con el cepillo de Yoon Ah.
¿Qué? ¿Mi cepillo?
Debió haber sentido la boca sucia.
Hey, ¿qué sentido tiene usar el cepillo de otra persona?
¿Por qué no? Yo a veces uso el tuyo.
¿Qué? ¿Por qué?
Tu cepillo es suave. El mío es duro.
- Duele y me sangra. - ¡Qué sucio!
De todas formas, tengo un mal presentimiento.
Tú eres el extraño.
¿Qué? ¿Estás celoso porque es un amigo de Yoon Ah?
Sí, tú le diste las direcciones esta mañana.
Por casualidad, ¿te gusta Yoon Ah?
¿Qué? ¿Yo?
¿Gustarme Yoon Ah?
Solo olvídalo. No debería mencionarlo.
Cielos, ¿preocuparse por alguien es considerado gustar de alguien?
Solo tengo un corazón amable.
¿Por qué todos hacen eso?
Estuvo actuando extraño desde la mañana...
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Hablé tanto hoy que me estoy muriendo de hambre.
¿Crees que morir de hambre te ayudará a perder 10 kilos en una semana?
No sé qué otra cosa hacer para perder peso.
Pídele ayuda a Seo Jin.
Ella hace dieta 365 días al año.
¿De verdad?
Seo Jin, ayúdame con mi dieta.
- ¿Gratis? - Cielos.
Chica capitalista.
Bien, te compraré el último modelo de afeitadora del mercado.
Hasta saca las raíces.
Bien, pero tienes que hacer todo lo que te digo.
Bien, tengo que ver esto.
Va a haber problemas si me atrapan viendo esto.
¿Por qué estás tan sorprendido?
No estoy sorprendido.
¿Por qué no golpeas antes de entrar?
¿Por qué golpearía antes de entrar a mi propia habitación?
¿Qué? ¿Estabas viendo porno?
No, ¿qué porno? ¿Qué dices?
Supongo que no podemos mirar esas cosas.
Eres un chico muy inocente.
- Hey. - ¿Eh?
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Ese chico Sang Yeon no es algo extraño?
Tiene ojos de pervertido.
No lo sé. No lo noté.
¿De verdad? Eso es extraño.
Hey, ¿este candado está cerrado?
Sí, estuvo roto por mucho tiempo. ¿Por qué?
Sin motivos.
¿Estabas aquí?
Cielos, te pedí que golpearas.
Disculpa, no sabía que había alguien acá.
¿Qué haces ahí con tu laptop?
¿Eh? Ah, estoy escribiendo un guión.
- Escribo bien en el baño. - ¿De verdad?
Entonces adelante, escribe. Voy a lavarme las manos.
Bien.
- Hey. - ¿Eh?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ahora que lo pienso, ese chico ni usó pasta.
¿Qué sentido tiene usar cepillo sin pasta?
Supongo que se podría.
¿De verdad?
¿Puedes?
Hey, ¿este candado está roto también?
Sí, este estuvo roto por mucho tiempo.
¿Y el de la habitación del 2° piso?
Esos están rotos también. Ninguno de los candados funcionan aquí.
Entonces repáralos. ¡Repáralos! ¿Por qué no los reparas tú si sabes?
¿Por qué? ¡Cielos!
¿Yo soy el único dueño?
Ese idiota.
¿Sin pasta dentífrica? ¿Yo lo malinterpreté?
Si hago esto, ¿perderé peso?
Toma. Usa todo esto.
Tengo que grabar la escena de la cama.
¿Para dónde crees que vas?
Ahora, empieza a saltar.
¡Shin Soo Jung! ¡Escena de la cama!
Caminarías en el fuego solo para grabar una escena en una cama con Shin Soo Jung.
No solo caminaría sobre fuego, hasta saltaría de un precipicio.
¡Levántate ahora!
Shin Soo Jung. Escena de la cama.
¡Escena de la cama!
¡Shin Soo Jung!
No veo a Doo Shik por aquí.
Fue a encontrarse con el director.
Parece ocupado con ese guión.
Joon Ki, ¿estás bien?
Joon Ki.
Un túnel blanco... ¿eh?
Me asustaste.
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Estoy bien, creo que me desmayé por un momento.
Debes comer algo por más que quieras adelgazar.
De verdad podrías morir, Joon Ki.
Está bien, está bien.
Puedo beber agua... Agua.
No, el agua está prohibida desde hoy.
Grabarás la escena pasado mañana.
Estás excediéndote.
Si no quieres hacer la escena de la cama con Shin Soo Jung...
entonces puedes beber.
Yo voy a hacerla. Sí.
Escena de la cama.
Yoon Ah, estoy aquí.
Ese parece Sang Yeon.
¿Por qué ese chico vino de nuevo?
Sang Yeon, ¿qué te trae por aquí ahora?
Hay una gran pizzería en mi barrio.
Traje para que comiéramos juntos.
Qué lástima. Acabamos de comer arroz.
¿Qué quieres decir? Siempre hay lugar para la pizza.
Gracias.
Eres un cerdo.
Ni se te ocurra.
Eres una chica cruel.
Ni siquiera tienes sangre en las venas.
Esta pizza está deliciosa.
¿Sí?
Sang Yeon, deberías comer también.
No, gracias. Yo ya comí.
Yoon Ah, debes comer mucho.
Sí, gracias.
Discúlpame.
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué sucede, Dong Gu?
Ese chico estaba oliendo el cabello de Yoon Ah.
¿Yo? No hacía eso.
Estaba oliendo pizza.
Lo vi muy claramente. ¿Vas a seguir mintiendo?
Ah, estoy segura de que viste mal.
¿Por qué Sang Yeon olería mi cabello?
¡Eso quiero saber!
¿Qué tiene de malo oler el cabello?
Yo siempre te huelo el cabello.
¿Mi cabello? ¿Por qué, por qué?
Hay un olor dulce que sale de tu cabello.
- Los frijoles negros son sabrosos. - ¿Qué haces?
¡Basta, basta!
De verdad lo vi oliéndole el cabello de Yoon Ah.
- ¿Por qué estás siendo tan grosero? - De verdad lo vi.
De verdad lo vi. ¡Sí! Voy a enloquecer.
Ay, vamos.
Sang Yeon, lo lamento. Me disculparé en su nombre.
No, es mi culpa por causar un malentendido.
Wow.
Iré a recorrer la casa de huéspedes mientras ustedes comen.
Claro.
Yoon Ah...
Tienes algo en tu labio.
Ah, gracias.
Era solo una marca de nacimiento.
¿Voy por allá?
Sí, puedes ir a ver.
¿Por qué te llevas eso?
¿Por qué se lleva eso?
Dong Gu, ¿qué te pasa?
¡Se llevó ese papel!
Dong Gu, cálmate.
¡Wow! De verdad estoy enloqueciendo.
Él puso el papel aquí... Joon Ki, tú no puedes comer.
¿Y la escena de la cama? ¡La escena de la cama!
¡Cállate!
El perfume de Yoon Ah.
Creo que ese Sang Yeon de verdad gusta de ti, Yoon Ah.
¿Qué sientes por él?
Te dije que no es eso.
No seas así. Sal con él.
Es apuesto, gentil y escuché que tiene un lindo auto.
Eso significa que es exitoso también--
Basta con eso. ¿Qué te pasa?
Ah, pensé que querías comer más pizza.
Te gusta la pizza.
¿Qué hace que no regresa?
Jesús. Wow.
Yoon Ah.
Ah... se fuerte.
Yoon Ah. Yoon Ah.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué?
Bueno, en realidad...
¿Por qué tienes puesto la ropa de Yoon Ah?
¿Qué está pasando?
Ah, ¡Sang Yeon!
¿Por qué tienes mi ropa...
Espera... todo esto es un malentendido, Yoon Ah.
¿Malentendido? Te atrapamos con las manos en la masa.
Sang Yeon, ¿qué sucede aquí?
Bueno, yo...
Bueno, para serte sincero...
Quería sabe qué talla eres.
Quería regalarte un abrigo.
Tu abrigo se veía muy desgastado.
Espera. ¿Qué dijiste?
Podrías habérselo preguntado si querías saber su talla.
Además, las tallas están en la etiqueta. ¿Para qué te lo pruebas?
Si se lo preguntaba, entonces Yoon Ah lo sabría.
Podría lastimar su orgullo, así que no pude preguntarle.
Y el abrigo es tan viejo que la talla no estaba en la etiqueta.
Por eso me lo probé. ¿Estás satisfecho?
Ah, eso era. Ni lo sabía.
Hey, ¿le crees?
Aún así, ¿por qué un chico se pone la ropa de una mujer?
¿Por qué no?
A veces me pongo la ropa de Seo Jin.
¿Por qué lo haces? ¿Por qué?
La uso para vengarme de ella.
Por eso las uso.
¿Qué? ¿Estás loco?
Lo lamento.
Creo que te hice sentir incómodo de nuevo, Dong Gu.
Solo tenía buenas intenciones.
Me iré ahora.
¡Oh! ¡Lo olió!
- ¡Sang Yeon, Sang Yeon! - ¿Lo ves?
Dong Gu, ¿qué te sucede?
¡Te digo que lo vi!
Gracias por traerme.
Escritor Bong, ¿terminaste de mirar la película que te di?
Ah, ¿quieres decir "Esposa libre"?
Sí, algo.
Ella era una esposa muy libre.
No es una mala película., ¿no? Toma.
Mira esta.
Esta es una obra de arte de las películas eróticas.
Ah, está bien.
- Conduzca con cuidado. - Está bien.
¿Por qué sigue dándome esto? No tengo dónde mirarlo.
¿Qué es esta vez?
"Dulce latigazo: No puedo olvidar el sabor".
Esta vez es aún más erótico.
Tengo miedo de que alguien me vea.
Sang Yeon, no puedes irte así.
Me disculpo en su nombre.
No, Yoon Ah. No creo que deba quedarme mientras sospechan de mí.
¿Para dónde vas, Dong Gu? Discúlpate con él.
¿Por qué? ¿Qué hice mal?
Él se va por ti.
¿Vas a ser así?
¡Espera, espera!
¿Qué es esto? ¿Es ropa interior de mujer?
No, esta...
es mi ropa interior.
¿Qué? ¿Dices que son tuyos?
¿Estas bragas sensuales con encaje?
Sí, me gusta este tipo de diseño.
Le da paz a mi corazón.
Eres un desvergonzado, desvergonzado.
Por más que sean tuyos, ¿por qué alguien llevaría ropa de mujer consigo?
¿Por qué no?
Cuando estoy de mal humor--
¡Cállate! ¡Aléjate de mí!
¡Oh, hey!
Dinos la verdad.
¿De verdad son tuyas?
Te dije que sí. Tengo muchos en casa.
¿Quieres venir conmigo para ver?
Aguarda.
Esas son mis bragas.
Es cierto. ¡Son mías!
¿Son tuyas? ¿De verdad?
¿Qué dijiste? Cielos, no puede ser.
¿Estas bragas rojas, sensuales y con encaje
no son de Yoon Ah?
Debes estar loco.
¡Maldición!
¿Por qué estás desilusionado? ¡Pensé que eran tuyas!
Idiota. ¡Ven aquí!
¿Eres un pervertido?
¿Un pervertido? ¿No eres muy severo?
Estoy tan ofendido que tengo que irme de este lugar.
¿Cómo que no son de Yoon Ah?
- Ah, no. - ¿Para dónde crees que mandó?
¡Ay!
¿Qué es esto?
"No puedo olvidar el sabor".
¿"Dulce latigazo"?
Este chico es un pervertido.
¿Cómo que pervertido? Además, eso no es mío.
Si no es tuyo, ¿de quién es?
¿Eh, eh, eh?
De verdad no es mío. ¡Créeme!
Malcriado...
Esto está mal, Dong Gu. Llama a la policía.
Sí, llama a la policía.
¿La policía? ¡Aguarda!
Bien, seré honesto.
Me robé esas bragas. Lo admito.
Pero este CD no es mío. Tienes que creerme.
Si no eres tú, ¿de quién es entonces?
Habla.
Lo vi caer de tu mano.
¿Qué? ¿Dices que le pertenece a Doo Shik?
¿Sabes lo inocente que es este chico?
Él es como un papel blanco que aún no tocó la mano de una chica.
¿Por qué no me creen?
Lo vi caerse de sus...
¡Cierra la boca, idiota!
¿Parece que yo fuera a ver esta basura?
¿Por quién me tomas?
¡Cállate, cállate, cállate! ¡Te pedí que te callaras!
Eres hombre muerto, pervertido. Sígueme.
- No fui yo. - ¡Cállate!
- ¡Dong Gu! - ¡Agárralo!
Esta escena funcionaría mejor si lo hicieras solo.
Ya te lo dije.
¡Le prometí a mis padres que nunca filmaría una mala escena!
Solo hice una sugerencia.
Hola, estoy acá.
¡Wow! Sí perdiste mucho peso.
¿Cuánto perdiste?
- 10 kilos. - ¿Qué?
10 kilos.
Ah... 10 kilos.
Wow, debiste haber sufrido mucho. Buen trabajo.
No, no era nada.
Oh, Soo Jung.
Ten cuidado.
Joon Ki, está bien. Ya casi llegas.
Joon Ki, puedes hacerlo.
Hola.
Soy Lee Joon Ki el que hará esta escena contigo.
Es un honor conocerte.
¿Es así?
- Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte también.
Director.
¿Quién es esta mujer?
Ah, es Soo Jung el reemplazo para la escena de la cama.
¿Reemplazo?
¿Shin Soo Jung no la hará?
¿Creíste que filmarías la escena de la cama con Shin Soo Jung?
Oh...
¡Shin Soo Jung!
¡Escena de la cama!
¿Qué sucede, Joon Ki?
- Director. - ¿Eh?
Soo Jung acaba de llamar.
Ella cree que usar un reemplazo no es bueno para los televidentes.
Ella dice que grabará la escena de la cama.
¿De verdad?
Son buenas noticias.
Parece que vas a filmar la escena de la cama con Soo Jung.
- Prepárate. - Sí, director.
Me prepararé rápido.
- Espere, director. - ¿Sí?
¿Qué?
Yo haré la escena de la cama.
¿Por qué de golpe vas a hacer la escena de la cama?
De repente cambié de parecer.
¿Por qué ahora?
Director, ¿puede sacarlo?
Rápido, rápido.
Estás haciendo esto para hacer la escena con Shin Soo Jung, ¿no?
¡Lo sé todo, idiota!
¡Me esforcé mucho para esto!
¿Qué dijiste? Te dije que era extraño.
Tenía ropa interior, pero dijo que el CD era tuyo.
- ¿No estás de acuerdo? - ¿Eh?
Sí, lo sé.
De todas formas, perdona por dudar de ti.
Pensamos que estabas celoso porque te gustaba Yoon Ah.
Hey, ¿qué sentido tiene que guste de Yoon Ah?
Además, ¿estás celoso?
Cielos, qué absurdo.
¿Qué fue eso?
¿Ese no es Joon Ki? ¿Por qué no está en la grabación?
No lo sé. ¿Por qué actúa como loco?
¡Joon Ki, Joon Ki!
¿Qué le pasa?
Disculpa.
Yo voy a la misma academia de Yoon Ah.
¿Yoon Ah está en casa?
Sí, ¿para qué quieres verla?
Quiero invitarla a salir.
Ah...
una cita.
Pero, ¿sabías esto de ella?
¿Qué?
La verdad sobre Yoon Ah es...
¡Ese bastardo!
Soo Jung dijo que haría la grabación, ¿y me la saca a mí?
Me esforcé tanto para perder peso.
Yoon Ah, ¿estás en casa?
- Sí. - ¿Por qué estás así?
Hay algunos rumores extraños sobre mí en mi clase.
La gente dice que soy adicta a las cirugías plásticas.
¿Qué? ¿Adicta a las cirugías plásticas?
Sí, y escuché decir que tengo préstamos de préstamos y dudas.
Hasta hay rumores de que soy un hombre.
Que estuve en el ejército.
Y que puedo morder acero con mis dientes.
¿Qué tipo de persona loca diría esas cosas?
No lo sé.
La gente me preguntaba sobre eso.
¿Y les creyeron?
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Bien. Yo lo hice, ¿sí?
Es todo por el bien de tu mamá.
Tengo miedo de que conozca a algún pervertido y sufra.
Es la verdad. No te equivoques.
Esta semana tampoco hay nadie.
¿Por qué no hay huéspedes últimamente?
Quizás es porque hace mucho frío.
¿Y si se arruina el negocio?
Sí, la dueña llamó por el alquiler ayer.
Hasta envió una certificación del contenido de nuestro negocio.
Está bien, está bien.
Hola.
Pres... Presidente.
- ¿Qué lo trae por aquí? - ¿Qué más?
Vine por el alquiler impago.
¿El alquiler?
El negocio no ha ido bien últimamente.
Entonces, ¿dicen que no lo tienen?
Empiecen.
- ¿Qué? - ¿Empezar con qué?
- ¿Quiénes son ellos? - ¿Por qué corren?
Esto es muy familiar.
- ¿Qué es esto? - Es un embargo, un embargo...
- No puedes hacer esto. - ¿Esto es una novela?
¿De verdad se terminó nuestro negocio, Seo Jin?
¿Dónde está Dong Gu? ¿Cuándo vendrá, Seo Jin?
No puede agarrar eso, señor.
[El matrimonio es algo loco]
Estoy en casa.
¿Por qué están todos sentados aquí?
- Presidente. - Tanto tiempo, Presidente Kang.
- ¿Y ese bebé? - ¿Cómo?
Ah, uh...
Es el bebé de Dong Gu.
Dong Gu se metió en problemas.
¿Él hizo esto?
- Entonces, ¿este es su bebé? - Sí.
Él ya es pobre y ahora tiene un bebé que cuidar.
Hay que comprar pañales, leche y muchas otras cosas.
Habíamos ahorrado dinero para pagarte el alquiler que te debemos.
Tuvimos que gastarlo en el bebé.
Ah, cielos. Entiendo.
¿Y la mamá del bebé?
¿La mamá del bebé?
Ah, la mamá...
Ella huyó.
Ella dijo que no podía vivir más así.
¿Qué tipo de madre hace eso?
Sí, podemos irnos si es lo que nos pide.
Pero en estas gélidas calles
nosotros estaremos bien, ¿pero y este bebé?
Este pobre bebé.
Ese no es nuestro problema.
Creo que debemos hacer un desalojo forzoso.
Basta, abogado Kim.
Esperaré exactamente un mes.
Solo hago esto por el bebé, así que tendrán que pagarme.
¿De verdad? Gracias.
¡Muchas gracias!
Olvídalo y cuida bien del bebé.
- Sí. - Vamos, abogado Kim.
Tu pobre bebé.
¡Qué mal!
Adiós.
- Adiós. - ¡Que tengas un buen día!
Pensé que iban a echarnos.
Pero, ¿por qué mentiste así?
¿Qué puedo hacer?
¿No ves todas esas pegatinas rojas?
Estaríamos en la calle si no hubiera mentido.
¿Y si nos descubre luego?
¿Por qué?
Tampoco es que está cerca de aquí.
¿Qué hacemos ahora?
Logramos ganar un mes, ¿pero qué haremos el mes que viene?
Ya veremos.
Está bien, está bien.
Ah, Su Ah.
Oh, Doo Shik.
¡Cuánto tiempo!
¿Has estado bien?
Sí, bastante. ¿Dong Gu está bien?
¿Eh? Sí, muy bien.
¿Por qué estás en una inmobiliaria?
Puse mi casa a la venta.
Yoon Seok abrirá algunos locales en EE.UU. y quiere que vaya con él.
- ¿Por cuánto tiempo te quedarás? - Uno o dos años.
- Podría terminar allí también. - ¡Ah!
Tengo mucho que preparar, así que me voy.
- Adiós. - Claro.
Adiós.
Parece que terminará casándose con ese chico.
Sí.
Si Dong Gu se entera, estará deprimido por días.
No tenemos que decirle.
¿Para qué decirle ahora que está en un buen lugar?
Ah, ¿ese no es el auto de la dueña?
Creo que tienes razón.
¿Por qué va para nuestra casa?
Tengo un mal presentimiento.
Regresé.
- ¿Regresaste? - Sí.
- ¿Te sacaron la muela de juicio? - Sí.
Pero...
¿Qué es todo esto?
Solo son unos papeles.
Te contaré después.
- ¿Te duele mucho? - No.
Si solo dejara de sangrar
Así es por lo general.
Tienes que sufrir por un día.
¿De verdad?
Será mejor que me cambie la gasa.
¿Dónde lo puse?
Aquí estamos.
Hola, ¿necesita una habitación?
No soy huésped.
- ¿Quién eres? - ¿Disculpa?
Soy Han Yoon Ah.
¿Qué pasa, Sol? ¿Tienes hambre?
¿Quieres que mamá te dé de comer?
- ¿Mamá? ¿Tú eres la madre? - Sí.
- ¿Cuándo regresaste? - ¿Cómo?
- Acabo de regresar del hospital. - ¿Del hospital?
¿Por qué estabas en el hospital?
Ah, en los últimos días--
¡Espera, espera!
Me asustaste.
¿Por qué gritan de repente?
Perdón, presidente.
¿Qué te trajo de regreso?
Me sentí muy mal por el bebé que traje unos pañales.
¿Qué es tanto ruido? ¡Qué...
- ¡Presidente! - Presidente Kang.
¿Cuándo encontraste a la mamá del bebé?
Sí, lo que pasó es que...
- Entonces... - De paso...
¿por qué estaba en el hospital?
¿El hospital? Eh, um...
Ella estaba desmayada en el hospital. Nosotros la trajimos.
- Eso es lo que pasó. - ¿Se desmayó?
¿Qué te pasa?
¿Qué? Yo solo...
¡Oh! Sangre.
Ay, no de nuevo.
Ew.
Seo Jin, rápido.
- Lleva a Yoon Ah a su habitación. - Sí, claro.
- Vamos. - Rápido.
- ¿Por qué? - Solo ve.
- Ve con ella. - Tienes que descansar, Yoon Ah.
Descansa.
Ay, cielos.
¿Qué tan enferma está que vomita sangre?
Sí, es que...
No, no hay tiempo para esto. Hay que llevarla al hospital.
- ¡No, no! - ¿Por qué?
Bueno, la trajimos a casa porque en el hospital dijeron que no pueden hacer nada.
¿Qué?
Entonces, ¿no tiene cura?
¿Qué?
Em, no.
¿Etapa... terminal?
Sí, sí.
¿Cómo puede pasarle algo así a una persona tan joven?
Presidente Kang, debe ser muy difícil.
¿Qué?
- Ah, sí. - Se bueno con la madre del bebé.
Asegúrate de que sea feliz hasta el final.
¿Pudieron casarse?
¿Casarnos? Em...
Supongo que no tuvieron el tiempo para tener una boda.
Me siento mal por la madre del bebé.
Ella no podrá usar un vestido de novia.
Debes ser fuerte, presidente Kang.
Sí, gracias.
Me iré.
Gracias por los pañales. Adió, presidente.
Adiós.
Eso estuvo cerca.
¿Por qué tuviste que mentira? Casi nos atrapan.
Ya lo superamos. Nada pasará.
- No te preocupes. - ¿Y si nos descubre?
Toma los pañales.
Mírate agarrándolos. Cielos.
Esto es una locura.
¿Qué te parece este lugar?
¿Qué... es eso?
Ah, quería hacer una boda para los dos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Una boda?
No se preocupen. Yo cubriré los gastos.
Ay, no. Está bien, de verdad.
No sabes cómo se sienten las mujeres.
Una mujer que no usa un vestido de novia lo lamentará para siempre.
No, no necesito usar un vestido de novia.
Quiero hacerlo por ti. De verdad.
Honestamente, estuve ocupada viviendo para mí misma.
Jamás me casé con mi esposo.
Así que nunca pude usar un vestido de novia.
Ah, ya veo.
Así que sé cómo se sienten.
No se sientan presionados y cásense
No, está bien de verdad.
¿Van a seguir rechazando mi amable oferta?
No lo hagan, entonces. Pero entreguen el edificio ahora mismo.
¿Qué? ¿Cómo es eso?
Tomen una decisión. Pierdan el negocio o cásense.
Lo haremos.
Podemos hacerlo.
Debiste haberlo dicho.
Creo que hacerlo lo antes posible es lo mejor.
¿Qué les parece el domingo?
¿Este domingo?
Ella no se siente bien, así que creo que lo mejor es hacerlo rápido.
Ah, está bien.
¿Qué?
¿Ella está organizándote una boda?
Eso es lo que dije.
¿Por qué inventaste una mentira tan inútil y creaste este lío?
No sabía que esto pasaría.
Esto no está para nada bien. Esto es un fraude.
Debo ir a decirle la verdad.
¡Hey, hey, hey!
- ¿Qué? - ¿Estás loco?
¿No conoces su temperamento?
Si ella descubre que le mentimos, nos demandará además de echarnos.
¿Qué se supone que haga entonces?
Dong Gu, lo lamento.
¿No puedes mirar para otro lado y casarte?
- ¡Joon Ki! - Estás loco.
¿Qué hacemos entonces?
No pueden echarnos a la calle en este frío invierno.
Tú y Yoon Ah...
solo háganlo.
¡Basta, basta!
De verdad, no necesitamos un anillo. Está bien, presidente.
Yo quiero comprarles lo anillos.
Vayan a elegir uno.
¡Oh, Dong Gu!
Oh, Sang Pil.
¡Tanto tiempo! ¿Cómo has estado?
Estuve bien.
¿Quién es ella?
Ah, ella...
Ah, ¿tu novia?
Bueno, en realidad...
Novia y novio, ¿qué les parecen estos?
Este es el diseño más popular.
¿Novia y novio?
¿Qué es esto? ¿Se casarán?
Ah, eso...
Sí, me casaré.
¿Por qué no me llamaste? ¿Cuándo es?
Ah, eso...
Este domingo.
Entonces debiste haberme llamado. Sí que eres un caso.
No te preocupes.
En cuanto a nuestros compañeros, seniors, juniors y profesores...
Yo los traeré a todos. Hasta a los miembros del club.
Felicitaciones por tu boda, Dong Gu.
Ah, sí. Gracias.
Estoy muy agradecido. Podría llorar.
Voy a enloquecer.
¿Por qué tenía que ver a Sang Pil ahí?
Ah, Sang Pil.
¿Sargento Kang?
Ah, oficial Kim.
.
¿Cómo has estado?
Muy bien.
- Pasó mucho tiempo... - Presidente Kang.
¿Qué te parece?
Tienes que usar un esmoquin para tu boda, ¿no?
- Sí. - ¿Una boda?
¿Te casarás?
Ah, es que...
Sí, me casaré.
¿De verdad? ¿Cuándo?
- Este domingo. - ¿Domingo?
Debiste habérmelo dicho antes. Me siento un poco mal.
No te sientas mal. Hay un motivo.
¿Un motivo? ¿Cuál es?
¿Qué? ¿Cómo terminaron así las cosas?
Se fuerte, sargento Kang.
Sí, gracias.
Estás haciendo algo fantástico.
Es una historia cálida.
No sé sobre eso.
Solo quiero que los dos sean felices.
De todas formas, me pondré en contacto con el escuadrón.
Ah, no. No es necesario.
Hey, tenemos que estar juntos cuando las cosas son difíciles.
Como ser leales en una batalla, ¿no?
¡Es cierto!
Está bien. Gracias.
Hay que ser totalmente leales en una batalla.
Esto es una locura.
¿Qué sentido tiene casarse?
¿Estás riéndote? ¿Cómo puedes reírte?
Es como maravilloso.
¿Qué cosa?
Imaginaba estas cosas cuando era pequeña.
¿"Dónde me casaré cuando crezca"?
¿"Qué tipo de vestido de bodas usaré y qué tipo de ramo tendré?"
Renuncié a eso después de tener a Sol.
De alguna forma, me casaré.
Ah, estoy cansada de ir de acá para allá todo el día, ¿tú no?
No lo sé.
Di vueltas como un loco y ni siquiera siento fatiga.
Ojalá esto fuera un sueño.
Yoon Ah, ¿decimos la verdad...
¿Qué es esto? ¿Te quedaste dormida?
Cielos, la vida es tan simple para ti, ¿no?
Ay, cielos.
Cielos.
Almohadón.
Cielos.
Esta chica requiere de mucho cuidado.
Estamos en casa.
Aquí viene el nuevo novio.
Era una broma. Solo una broma.
Te veías mal. así que intenté hacerte sentir mejor.
¿Cómo puedes hacer una broma?
¿Sabes lo que me pasó hoy?
¿Sabes en qué tipo de lío nos metiste?
Aguarda. ¿Qué es esto?
¿Es la presidente Kim?
¿Qué es esto?
Hay un artículo sobre ella.
¿Qué tipo de artículo?
"Presidente Kim de Huam-dong derrite este frío invierno".
"Kang Dong Gu y Han Yoon Ah no pueden pagar el alquiler de una casa de huéspedes"
"y tendrán una fiesta de bodas pagada por la presidente Kim".
¿Quién escribió este artículo?
¿Quién escribiría algo así?
¿Reportero Kim Tae Yong?
Me convertí en reportero.
¡Oficial Kim!
Ese loco idiota. ¿Por qué escribió eso?
¿Por qué no escribe sobre otra cosa?
Hola, Waikiki.
Sí, hola.
Hola, soy el cantante, Wheesung.
¿Qué? ¿El cantante Wheesung?
- ¿Wheesung? - Número equivocado.
No, de verdad soy Wheesung. De verdad lo soy.
Ah, ¿de verdad?
- Hola, soy Park Hyo Shin. - ¿Qué?
Hagamos una batalla de temas.
Buena persona.
Por más que estemos lejos...
No llames para molestar. Cuelga.
Hasta pensé en casarme contigo.
De verdad se parece a él. ¿De qué se trata esto?
¿Leíste el artículo?
¿Qué? ¿Quieres cantar un tema en la boda?
¿De verdad es Wheesung?
Wheesung, aguarda. Tengo otra llamada.
Hola, Waikiki.
¿Diseñadora Park Sool Nyeo?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Quiere darme un hanbok para que use?
Esto se está convirtiendo en una taquilla.
No podremos vivir en este país si nos descubren.
Nos golpearán hasta morir.
¿Quién? ¿Jefe Lee Yeon Bok?
[No recibiremos regalos.]
¡Dong Gu! ¡Felicitaciones!
Gracias. De verdad trajiste a todos.
- Sí. - Genial.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Pasen. - ¡Felicitaciones!
Vamos a saludarlo.
¡Al nuevo novio!
¡Unidad!
Unidad.
Sargento Kang.
Oficial Kim, leí tu artículo.
Felicitaciones.
Hey, felicitaciones.
Gracias.
- Felicitaciones. - ¡Felicitaciones!
- Te ves bien. - Qué apuesto.
- Felicitaciones. - Estaremos adentro.
Gracias.
Eh... ¿estás bien, Dong Gu?
¿Me veo bien?
Mis compañeros de clase, profesores, amigos del ejército...
Hasta la directora del grupo de mujeres.
De verdad soy un hombre casado ahora.
Al menos todos hablan de lo hermosa que está la novia.
No viste a Yoon Ah con su vestido, ¿no?
Fantástico. Hermoso. ¡Hermoso de verdad!
¿Qué tiene?
¿Debería estar contento por una esposa bonita?
Wow, estoy muy feliz por mi bonita esposa.
Cálmate.
¿Calmarme? ¿Crees que puedo calmarme? Esto es toda tu culpa.
Tú ni siquiera eres mi amigo.
- Eres un enemigo. - ¿Qué están haciendo?
Ya es hora de empezar una boda.
Entren rápido.
- Sí, ya vamos. - Debemos empezar pronto.
Tengo que entrar primero.
- Hasta luego, Dong Gu. - Adiós.
- Haz un buen trabajo. - Prepárate.
Bien.
Desde ahora, empezaremos la unión del novio Kang Dong Gu
y la novia Han Yoon Ah.
Novio, entre por favor.
Deben saludar.
¡Te ves bien!
Lo haces bien.
No estaba tan bien en el ejército.
¿No es fuerte el novio?
Hoy es una estrella de verdad.
La novia de febrero. Por favor, aplaudan a Han Yoon Ah.
Novia, entra.
¡Saluden a la novia!
¡Unidad!
Es hermosa.
Dong Gu, Dong Gu...
Kang Dong Gu.
El amor es delicioso. El amor es perfecto.
Séparenlo a la mitad y compártanlo entre ustedes.
Siempre manténgalo en sus corazones.
Pasen todo el tiempo juntos.
Gracias, gracias.
Wheesung.
De verdad quiero felicitarte y rezo para que siempre seas feliz.
Generalmente valgo más.
Hoy canté gratis.
A cambio...
Me gustaría pedirle a la pareja un beso apasionado.
Un beso apasionado, sí.
No intenten retractarse ahora.
¡Beso, beso, beso!
Esto es una locura.
¡Beso, beso, beso!
Dong Gu, hazlo.
- ¿Qué? - Besémonos.
¿Cómo podemos besarnos?
Disfruten su luna de miel.
Usa esto para comprarle a tu esposa lo que sea que necesites.
Sí, gracias.
Deben irse.
Que tengan un buen viaje.
Sí, me iré.
¿Vamos, Yoon Ah...
Quiero decir... Amor.
Hagámoslo, amor.
Sí.
Dong Gu.
¿Dong Gu?
- Dong Gu. - ¿Eh?
¿Por qué? ¿Qué?
- ¿En qué has estado pensando? - ¿Qué?
No estaba pensando en nada.
¿Cuánto tiempo tenemos que espera aquí?
Dijeron que llamarían cuando se irían, así que espera un momento.
Ah, presidente Kang.
- Abogado Kim. - ¿Qué hace aquí?
Oh, van a la luna de miel.
Sí.
Ah, sí. ¿Va a la Isla de Jeju, no?
Voy por un viaje de negocios.
¿A qué hora es su vuelo?
Es el vuelo de las 6:30 pm.
El mío es a las 6:30 pm también.
Estamos en el mismo avión.
Nos sentaremos uno al lado del otro. Es maravilloso.
Es hora de irnos. Vamos.
Dong Gu, ¿qué hacemos?
No lo sé. Voy a enloquecer.
Apresúrate.
El vuelo ya aterrizó seguramente.
Espero que hayan tenido un lindo viaje y que no se haya enfermado.
¿Qué es esto?
Este sentimiento raro.
¿Qué clase de perro hace caca aquí?
La casa se siente vacía sin esos dos.
Lo sé.
Dong Gu y Yoon Ah deben estar volviendo. ¿Vamos a buscarlos?
¿Para qué?
No es una luna de miel real. ¿Por qué deberíamos recogerlos?
¿Cómo se encontraron con el abogado Kim en el aeropuerto?
Lo sé.
¿Crees que...
Dong Gu y Yoon Ah terminen enamorándose?
Lo dudo.
Es un alivio que la presidente Kim no nos haya descubierto.
Jamás pensé que ella pensaría que Dong Gu y Yoon Ah estaban casados.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Ay, cielos!
Presidente Kim.
¿Qué son si no son una pareja casada?
Ustedes no me mintieron, ¿no?
No es eso, presidente Kim...
¡Dime la verdad ahora!
Presidente Kim, Presidente Kim.
Lo lamento, presidente Kim. Honestamente, no fue adrede--
Cierra la boca y pon tu huella allí.
¿Qué es esto?
El contrato de pago por los gastos de la boda.
Si no lo devuelves en un mes,
esto es un aviso educado de que algo terrible pasará.
¿A qué te refieres con algo terrible?
Multiplícalo por 100.
Piensa en la cosa más terrible.
Me gustaría que todos terminen en la prisión.
Me detengo acá porque me siento mal por el bebé.
Coloca tu huella ahora.
Aún así, ¿cómo podremos pagarte todo esto en un mes?
¿Quieres ir a prisión?
¿Solo necesito poner mi huella aquí?
¿Qué harás ahora?
No hay huéspedes y estás endeudado.
No lo sé.
Todo esto es por ese chico, Lee Joon Ki.
Iré a casa y no dejaré que se salga con la suya.
¡Qué miedo!
Podría haber causado un accidente. ¿Por qué va tan rápido?
¿Dong Gu?
Dong Gu.
¿Me escuchas?
Huh... ¿qué?
¿Qué? ¿Dijiste algo?
No, solo te agradecía.
Debes mirar para adelante cuando caminas.
A ti hay que cuidarte todo el tiempo.
Vamos.
Así puedes cerrar los ojos también.
Espera, Dong Gu.
Su Ah.
Dong Gu.
Tú...
¿Qué haces aquí? ¿Pasó algo?
¿Qué hago, Dong Gu?
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
Ya no puedo seguir cargando a Dong Gu.
¿Cuánto tiempo tendré que quedarme aquí?
- ¿Pagaste adicional por eso? - ¿Qué?
Hey, ¡detente ahí mismo!
¿Qué tiene de malo ayudar a una ex-novia en apuros?
Toma, Su Ah.
- ¿Por qué me das esto? - Es bonito.
No te olvidaste de Su Ah, ¿no?
¿Tienes la idea equivocada?
¿Por qué tendría una idea equivocada? Cuida bien a Su Ah.
¿Y este álbum?
¿Por qué dibujaste corazones?
- Primer amor. - ¿Cómo se conocieron?
Soy un guionista de películas eróticas y ella es una actriz de películas eróticas.
Lee Joon Ki, tú mismo causaste esto.
No te enojes conmigo, por favor.
Lee Joon Ki, ¡el que te salvó la vida!
Entonces, ¿tienes algo de dinero?
Estoy pensando en un show de comida. Necesito usar mi tarjeta.
¿Crees que cualquiera puede hacerlo?
¿100 estrellas si como huesos?
¿Un examen médico completo?
¿Es muy grave?